hier andere Beispiele
http://blog-sylvia-mackert.blogspot.com/2011/11/attestation-de-reussite-kleines-latinum.html
On avait un seul cahier pour les notes durant toute la scolarité au lycée
Wir hatten ein einziges Heft für die Noten für die ganze Schulzeit im Gymnasium (= lycée et pas gymnase, pas confondre lors d'une traduction)
eine Zeugnisseite Untersekunda
une page du carnet de seconde au lycée
Cette année-là j'avais droit à un prix sous forme d'un livre lors d'une remise de prix en fin d'année scolaire (été).
In diesem Schuljahr bekam ich ein Buch als Preis.
Ein Lob = les félicitations
Le réglement de l'établissement scolaire - die Schulordnung
Hegau-Gymnasium, Singen am Hohentwiel
suite du réglement sur la deuxième photo :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire