Poesie

Eine Seite aus meinem Poesie Album, in alter Schrift von meiner Oma, dort steht das gleiche wie unten, ein Spruch fürs Leben.

Die Jahre kommen und vergehen

und nichts im Leben bleibt bestehen

drum nütze fröhlich deine Zeit

Gesundheit, Glück, Zufriedenheit.

Gott segne meine Oma,

Ich wünsche ihr ein langes Leben

und vor allem Gottes Segen.

Sie ist diesen Monat 85 geworden und hat zwei Augenoperationen hinter sich, aber kann jetzt wieder ohne Brille sehen ! Gott sei Dank !

Pour mes amis français, je traduis en gros, qu'il s'agit ici d'une page de mon album de poésie de mon enfance et d'un texte de ma grand-mère qui écrivait encore l'ancienne écriture de son époque que nous n'utilisons plus de nos jours qu'en "arts plastiques".

Le texte exprime à peu près ceci :

Les années vont et viennent

Rien dans la vie n'est pérenne

Donc utilise joyeusement ton temps

Santé, Bonheur, et soit content.

Que Dieu bénisse ma grand-mère,

je lui souhaite une longue vie

et surtout la bénédiction de Dieu

Elle a pris 85 ans ce mois-ci et elle a subi deux opérations des yeux, mais Dieu merci, elle n'a plus besoin de lunettes désormais.

Elle me disait souvent, sie sagte mir oft :

Und wenn du denkst es geht nicht mehr,

Von irgendwo kommt doch ein Lichtlein her.

Et quand même tu penses que tout va de travers

De quelque part viendra quand même une lumière

Donc ne perdez jamais espoir de voir le bout du tunnel , courage !

Nie die Hoffnung aufgeben, aus dem dunklen Tunnel rauszukommen, seid mutig und zuversichtlich !