Page blanche, lisez ce que vous avez envie de lire

 

La vie en SMS

 A l'heure du tout numérique, on n'a plus le temps de se parler comme autrefois. Et la nouvelle génération a l'habitude des SMS ou chat sur les réseaux sociaux, voire le face time en direct pour ceux qui ont un smartphone et dans le monde du travail ce sont des réunions en visioconférence, en direct aussi. 

Le tout numérique permet le télétravail, le contact avec la famille éloigné etc. mais reste encore compliqué à sécuriser et n'est pas accessible à tout le monde. 

J'avoue que parfois cela "me soule" comme on dit en langage impoli, mais c'est bien vrai pour autant. 

Je n'ai même pas envie de suivre cette évolution technologique et on me demande sans arrêt que je m'équipe, que j'apprenne, que j'utilise ce mode de communication "non-sécurisé" auquel des hacker peuvent avoir accès et où il n'y a rien de privé, car des logiciels contrôlent toujours tout et il y a des mots-clés à éviter pour éviter des malentendus. 

Je propose qu'on revienne au bon vieux courrier papier. Et ne dites pas que ce n'est pas écologique, vu que le tout numérique demande beaucoup d'énergie et matières premières qui seront un jour épuisées, alors que les arbres, on peut en planter pour fabriquer du papier. 

Donc voilà, en ce moment c'est le mode SMS ou email, mais short message quand-même, car souvent la personne à l'autre bout fait autre chose en même temps et n'a plus vraiment le temps de répondre ou même de lire des messages qui dépassent un certain nombre de lettres, lol. Multitâches, on ne prend plus le temps de vraiment communiquer de nos jours et s'en suivent des malentendus. Et il faut aussi penser aux abréviations. tkt, ça veut dire "t'inquiètes", enfin le contraire "ne t'inquiètes pas". lol

Comment éviter les malentendus et se rappeler aussi les bonnes règles de grammaire en lisant ce genre de conversation avec des abréviations ?  "LOL" ça veut dire "laughing out loud " ou éclater de rire. 

MDR, mort de rire. 

Mots codés ? 

Galère de suivre une conversation et moi qui aimais la poésie et l'écriture autrefois, qui aimais parler,  je me sens frustrée si je dois m'exprimer par sms,

J'avoue que parfois ça peut rendre service quand on n'a rien à dire d'important. 

BN ça fait bonne nuit. lol et ne pas confondre avec le biscuit qui a le sourire.

On cherche le symbole qui convient au SON ou la syllabe. 

Premier ou second degré ? on n'arrive pas non plus à savoir si c'est une blague ou sérieux.

Où est passé la langue de Molière si poétique ?

La vie en SMS 

Toujours pressé

en mode express

choisis ton SMS

je lance mon SOS

 

encore trop long ? 

0  problème TKT

 t'es parfaite

tout est OK

veux pas déranger 

Dois y aller 

BN  en abrégé 

 

Je lance mon SOS

choisis ton SMS

toujours pressé

en mode express

pas le temps

verra + tard

à ce soir

y en a marre

SOS

SMS

Mode express

SOS

SMS

 

Aujourd'hui et juste aujourd'hui

 

Vivre dans les présent. C'est tout ce que je peux faire pour l'instant. 

Une journée en famille 

pour recharger les batteries.

A la campagne comme autrefois, 

et ça réveille en moi

des souvenirs d'antan.

Et pour un court instant

On était réuni

Aujourd'hui et juste aujourd'hui,

Au complet dans ma famille. 

Même Papy est passé

Et il a laissé 

Des cadeaux en express

Et il est reparti

Vivre sa vie. 

Et aujourd'hui, rien qu'aujourd'hui

on était réuni 

et j'ai beaucoup ri.

En me souvenant

quelques instants

de nos bons moments d'antan. 

Mais dorénavant

Il faut tourner la page définitivement.

Un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout. 

ça faisait beaucoup

et surtout le pas du tout.

Mais combien de temps

encore devant ? 

Aujourd'hui et rien qu'aujourd'hui

je me dis que tout ça est fini

et j'ai bien ri. 

Et ma vie n'est pas finie. 

Je suis la mamie. 

Sylvia Mackert, ce 19.08.2023

Anniversaire de mon petit-fils Elioth qu'on a fêté en famille à Iville chez mon fils, en famille et en même temps on pense à leur départ car dans une semaine ils quitteront Louviers et même la Normandie pour raison professionnelle de mon gendre. Je ne les verrai plus aussi souvent. 

Donc aujourd'hui et rien qu'aujourd'hui on a ri, et leur départ ne sera pas si facile et ne me fera pas rire du tout, ils me manqueront beaucoup.

Mais demain est un autre jour. Et je leur souhaite de trouver des bras pour les aider à déménager, beaucoup dans la famille ont vieilli ou sont malades et ne peuvent plus porter lourd.

Espérons qu'on peut encore compter sur des amis et leur solidarité.

La culture française c'est aussi la littérature, voici les fables de La Fontaine

Tout le monde (ou presque) les apprend à l'école ou au collège et dans les cours de français à l'étranger aussi, j'en ai appris en Allemagne pendant mes cours de français au lycée.

Les voici sur des liens :

http://www.lafontaine.net/lesFables/listeFables.php?tri=alpha

http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/fables.htm

http://www.lesfables.fr/

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/jean_de_la_fontaine/le_corbeau_et_le_renard.html


on les apprend dès le CE1, ci-après le blog d'un "PE"= professeur d'école

http://sobelle06.eklablog.com/les-fables-de-la-fontaine-a76810469


en vidéo sur ce lien, le corbeau et le renard

http://www.youtube.com/watch?v=xYMgdW7-s9E


la cigale et la fourmi chanté par Charles Trenet

http://www.youtube.com/watch?v=gfbboranEQk


et voici un site où la fable est détournée, d'abord en français, puis en anglais, puis détournée avec sa "moralité" à la fin , voyez par vous-même :

http://www.jdlf.com/lesfables/livrei/lecorbeauetlerenard

Les animaux ont souvent servi pour illustrer le comportement humain. Et l'être humain a souvent été comparé à des animaux et nous serions "cousins".


la théorie de l'évolution selon Darwin, l'homme descendrait du singe...

par Fred et Jammy :
http://www.youtube.com/watch?v=ZNFN4t6iT9o

http://www.youtube.com/watch?v=XCuwbi4kssc

bon, on voit qu'au fil des siècles les enseignements changent, c'est l'évolution et on n'est jamais sûr de rien.

Finalement nos ancêtres seraient probablement des souris et pas les singes, qui ne seraient que de lointains cousins.

Exercice d'écriture

Aujourd'hui un exercice d'expression écrite, ou de poésie, c'est comme vous avez envie de le voir. Je me suis réveillée avec ceci en tête ce matin et en quelques lignes je l'ai noté :

La détresse

La détresse humaine se cache souvent en profondeur,
Bien cachée derrière une façade de bonheur,
De là elle ronge à l'intérieur
Et se transforme parfois en cancer.
Sans faire de bruit

elle nous nuit
Les apparences bien souvent ne sont que des leurres
Qui induisent tout le monde en erreur.
"Tout va bien, c'est le bonheur"
Dit-on aux autres pour les rassurer
Alors qu'au plus profond on est blessé
Par la détresse qui n'en finit pas
Et qui veut nous conduire à trépas.

"Oh mon Dieu ne me laisse pas !
Guide mes pas et sauve moi
Je ne veux pas aller en enfer,

ni dans les ténèbres sur cette terre."
J’allume un cierge et je prie
Pour qu’on m’aide à sortir de cette nuit
A résoudre tous mes soucis et ennuis
Et à retrouver le vrai bonheur dans cette vie.
"Eclaire les ténèbres au fond de moi
Mets-y ta lumière et sauve moi
Donne-moi ta vie éternelle
Car la vie peut-être si belle
Quand meurt la détresse en profondeur,
Quand tout va bien et qu’on trouve le bonheur,

Al’avance je te remercie, mon Dieu que je prie,
Toi seul peut sauver ma vie. Merci."

Sylvia
MACKERT 7.08.2012

Rassurez-vous le cancer est parti, me dit-on à l'hôpital, mais parfois je peux encore ressentir une profonde tristesse quand les soucis et ennuis reviennent et je peux avoir peur du cercle vicieux que le cancer revienne un jour. Il m'arrive de vouloir rassurer les autres en disant "tout va bien" alors que les soucis me rongent au plus profond de moi, car rare sont les véritables amis qui m'écoutent quand ça ne va pas, car la plupart ne veulent pas qu'on les dérange avec nos soucis à nous.
Je peux donc vous donner un conseil pour aller mieux : écrire, exprimez-vous et inventez-vous une belle vie imaginaire sur papier sous forme d'une poésie ou d'un roman ou d'un journal intime ou écrivez ce qui ne va pas sur des feuilles de papier, même si vous les déchirez ensuite ou si vous êtes "écolo", écrivez sur ordinateur et mettez le document à la poubelle ensuite, mettez ainsi virtuellement vos soucis à la poubelle et débarrassez-vous en.

De mon côté je prie beaucoup, car vous l'aurez remarqué depuis longtemps, je suis croyante depuis toujours, j'ai grandi dans la foi chrétienne. Dieu m'assiste depuis mon enfance, et Dieu m'a souvent aidé à tenir bon lors des contrôles à l'école ou lorsque cela me paraissait difficile de parler devant la classe, de réciter un poème devant tout le monde avant d'être notée.

Un exercice d'écriture peut être utile. L'écriture ne sert pas à embêter les élèves à l'école, mais c'est un moyen de communication avec les autres ou avec soi-même, et un moyen d'expression pour aller mieux aussi. D'autres chantent ou jouent de la musique et d'autres écrivent ou dessinent. A vous de choisir votre mode d'expression.

Une confidence : je n'aimais pas faire le ménage quand j'étais jeune, alors j'imaginais et je jouais le rôle de Cendrillon (un de mes contes préférés) qui attendait son prince charmant et je faisais mes corvées en chantant... Quand la vie n'est pas belle il faut faire appel à l'imaginaire (et/ou prier quand on a la foi)

Bon courage à vous tous ! (... et à moi-même aussi)

Il suffit de surfer un peu pour s'instruire

Je me souviens de cours lointains de ma jeunesse et aujourd'hui je tombe sur ces sujets en surfant sur le net. Cela rafraichit un peu la mémoire et ce qui est formidable, c'est que je comprends plusieurs langues, donc ici l'allemand. Malheureusement ce n'est pas sous-titré et j'espère que vous comprendrez quelque chose malgré tout.

Goethe , quelques videos :

http://www.youtube.com/watch?v=rh12UDNNM2g

http://www.youtube.com/watch?v=9RtNFKGowGU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=m6l1OXCVO6s


quelques poèmes en allemand de a à z :
http://www.autoren-gedichte.de/goethe/auf-dem-see.htm

comment on enseigne la littérature, extrait d'un cours filmé en allemand :
http://www.youtube.com/watch?v=wIZ_mF0eBOg&feature=related
cours sur internet en allemand :
http://www.youtube.com/watch?v=e6Exk1bx6jY&feature=related

"Lern die Menschen kennen" - Apprend à connaître les humains

Hier ein Spruch aus meinem Poesie-Album, voici un extrait de mon album de poésie:

Sylvia, lern die Menschen kennen

Denn sie sind veränderlich

Die dich heute Freundin nennen

Spotten morgen über dich.

Sylvia, apprend à connaître les humains

Car ils changent souvent d'avis

Se moqueront de toi le lendemain

Ceux qui la veille se disaient amis.

Jeunesse, Jugend, Poesie, Album

Wenn der Kindheit frohe Tage

Hinter uns einst liegen weit

dann dies Blättchen wird dir sagen

"Schön war unsere Jugendzeit !"

Quand les jours heureux de l'enfance

seront derrière nous très loin

cette feuille te dira

"Ah, que notre jeunesse fut bien !"

Sprüche für's Leben - Proverbes pour la vie (en allemand)

Hier sind weitere Sprüche für's Leben, voici d'autres proverbes pour la vie en allemand :

http://sprueche-fuers-leben.npage.de/weisheiten-ueber-das-alter_84045380.html


http://www.spruecheportal.de/freundschaftssprueche.php

http://ilse.heimat.eu/sprueche.html

Quelques extraits, ein paar Ausschnitte

"Die Liebe allein versteht das Geheimnis andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden.

Seul l'amour connaît le secret de faire des cadeaux aux autres et de s'enrichir grâce à cela.

Entfernungen haben keine Bedeutung, sich nahe zu sein ist Sache des Herzens.

La distance n'a aucune importance, être proche l'un de l'autre est une affaire de coeur.

Freunde kann man nicht besitzen man muss sie immer wieder neu gewinnen.

On ne peut pas posséder des amis, il faut en gagner toujours de nouveau.

In jeder Minute die man mit Ärger verbringt versäumt man sechzig glückliche Sekunden!

Chaque minute qu'on passe en colère sont 60 secondes de bonheur que l'on a manqué."

http://cyberhexe1.piranho.de/sprueche.htm
http://www.superweb.de/hamburgerin89/sprueche/leben.htm
http://www.gratis-spruch.de/
http://www.spruch.de/thema/leben/

"Glaube an Wunder, Liebe und Glück! Schau nach vorn und nicht zurück!Tu was du willst, und steh dazu; denn dein Leben lebst nur du!
Autor: unbekannt

Crois aux miracles, à l'amour et au bonheur ! Regarde devant toi et pas en arrière ! Fais ce que tu veux et assume-le, car ta vie c'est toi seul qui la vis. "
Auteur inconnu.

Sogar anzusehen auf youtube, on peut regarder aussi sur youtube
http://www.youtube.com/watch?v=6g0SLzob3pM

http://www.youtube.com/watch?v=wRfsuBL5BJM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Z7eVB5HWoTs&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3velvDKmj8Q&feature=related

Sinn des Lebens ? Sens de la vie ?

"Glaube nie, dass DU unwichtig bist.Jede Seele hat ihren Sinn und ihre Kraft.Wenn es DICH nicht gäb,wär das Leben einiger Menschen leer.Schön dass es DICH gibt!

Ne crois jamais que TU n'es pas important(e). Chaque âme a son sens et sa force. Si TU n'existais pas, la vie de quelques êtres humains serait vide. (C'est )merveilleux que TU existes !"

Hass und Liebe (Poesie) - Haine et Amour (poésie)

Wenn alles sitzen bliebe

was wir in Hass und Liebe

So von einander schwatzen,

Wenn Lügen Haare wären,

wir wären rauh wie Bären

und hätten keine Glatzen.

traduction :

Si tout restait collé

ce qu'on peut se raconter

par Haine ou par Amour

Si les mensonges étaient des cheveux

Nous serions rugueux

comme les ours poilus

et n'aurions aucune calvitie

Qui est le plus heureux sur terre ? Der Glücklichste auf Erden ?

Wer ist der Glücklichste auf Erden ?

Der, der nie wünscht noch glücklicher zu werden.

Qui est le plus heureux sur terre ?

Celui qui ne souhaite jamais plus de bonheur.

Pour se remonter le moral

Aujourd'hui je dois me remonter le moral toute seule, donc j'ai feuilleté un peu l'album de poésie pour y trouver un petit conseil. Il est en allemand, donc j'ai traduit en dessous.

Lache und mache andere heiter

Klagen und sagen hilft niemals weiter

Ris et fais rire autrui !

Se plaindre et geindre n'a jamais réussi

Sur la route de Louviers

Maintenant que je suis grand-mère, je cherche aussi des comptines de temps en temps et voilà que je suis tombée sur celle-ci bien connue aussi. J'habite à Louviers, donc j'essaie aussi de voir la mentalité des Lovériens dans cette chanson. Et vous qu'en pensez-vous ? Les Lovériens se plaignent-ils souvent ? S'ils sont pauvres c'est malgré eux, toujours la faute de l'autre ? S'ils font un travail ingrat c'est la faute des riches ? La bipolarité s'y voit déjà, non ? Le côté bourgeois d'un côté et le côté ouvrier de l'autre et le fossé entre deux, donc oui, on comprend pourquoi la télé s'intéresse à Louviers pour les présidentielles, lol. Personnellement je chercherais plutôt à savoir comment on fait pour voter à l'unanimité quand il y a une opposition aussi forte par moment, car cela arrive aussi qu'on vote à l'unanimité. C'est ce sujet qu'il faudrait creuser par ailleurs, mais pas le temps aujourd'hui de me pencher sur cette question.

Voici la chanson (créée vers 1820 ?) en musique
http://www.youtube.com/watch?v=VJ3Y-Xsa0XY

Voici le texte :

Sur La Route De Louviers

Sur la route de Louviers (bis)

Y avait un cantonnier (bis)

Et qui cassait (bis)

Des tas d'cailloux (bis)

Et qui cassait des tas d'cailloux

Pour mettre sur l'passage des roues.

Un' belle dam' vint à passer (bis)

Dans un beau carrosse doré (bis)

Et qui lui dit (bis)"Pauv' cantonnier" (bis)

Et qui lui dit "pauv' cantonnier

Tu fais un foutu métier"

Le cantonnier lui réponds (bis)

"Faut qu' j' nourrissions nos garçons (bis)

Car si j' roulions (bis)

Carrosse comme vous (bis)

Car si j' roulions carrosse comme vous

Je n' casserions point d' cailloux"!

Cette réponse s' fait remarquer (bis)

Par sa grande simplicité (bis)

C'est c' qui prouve que (bis)

Les malheureux (bis)

C'est c' qui prouve que les malheureux

S'ils le sont c'est malgré eux !

NB

On continue toujours à refaire les routes de Louviers, mais on fait faire le travail par des entreprises bien mieux équipées que les cantonniers d'autrefois (de la chanson). De nos jours c'est le "BTP" et je choisis le vert en pensant à la voie verte, on évolue dans le travail sur les routes de Louviers.

Les Traces sur le sable

Une personne que j'ai rencontrée dans la salle d'attente au centre Becquerel en 2008 m'a donné une feuille avec cette histoire "les traces sur le sable", concernant la religion et la foi chrétienne protestante. C'est une histoire symbolique, un peu comme une parabole pour illustrer ce que c'est la foi et la confiance en Dieu, qu'on se sent porté quand on abandonne tout entre "ses mains" dans les moments les plus difficiles. Chacun est libre d'y croire ou pas, mais c'est grâce à cette foi que je peux m'accrocher à l'espoir de surmonter encore l'épreuve suivante.

"Mein Poesie Album" souvenir d'enfance

A l'heure de l'Europe, je me permets de mélanger un peu le français et l'allemand dans le titre de l'article, j'ai une double culture, si je puis dire, j'ai grandi en Allemagne, j'ai surtout vécu en France depuis bien plus de temps que je n'ai vécu en Allemagne et j'ai la nationalité française aujourd'hui.

L'album de poésie était une tradition dans notre enfance même si je ne sais pas de quel siècle elle date exactement. Mes parents, voire grand-parents connaissaient cette tradition.On demande à la famille et aux amis de laisser un petit mot, un poème, un souvenir écrit dans l'album et bien souvent il s'agissait à la fois de rimes et de poésie ou de citations conseils pour la vie.
Sur la photo à gauche l'écriture ancienne de l'époque de ma grand-mère, qui n'apprenait pas la même écriture que nous à l'école. Ainsi on voit aussi l'évolution de l'enseignement.





J'avais également des amis d'origine étrangère dans l'enfance et les correspondants des échanges scolaires ont également laissé un petit mot. A l'ouverture de l'album, on marquait le nom du propriétaire de l'album, avec une petite rime pour demander de garder l'album "propre". On a toujours dû s'appliquer pour bien écrire depuis l'apprentissage de l'écriture à l'école, donc rien de nouveau. On avait même des cours "Schön Schreiben" pour avoir une belle écriture avant d'avoir le droit d'utiliser un stylo-plume ! C'était une récompense de passer du crayon à papier au stylo-plume à l'école élémentaire.

Voici quelques extraits de mon album de poésie (souvenirs) en langue étrangère, le français était une langue étrangère pour moi, car j'ai grandi en Allemagne et ma langue maternelle est l'allemand. La première langue étrangère que j'ai apprise à l'école, c'était l'anglais, le français était LV2 pour moi, j'ai également eu 3 ans de Russe et 3 ans de latin (à raison de 2h par semaine), je parlais quelques mots d'Italien (cours du soir), suffisant pour un séjour en Italie en 1979. Je ne pratique plus ni le russe, ni l'italien aujourd'hui et l'anglais de temps à autre, mais pas aussi couramment que le français, mais j'ai commencé à réviser l' anglais et je m'exerce aux traductions écrites ! Voici donc quelques pages de mes amis d'enfance.

A l'ouverture on marquait le nom du propriétaire de l'album, avec une petite rime pour demander de garder l'album "propre".

En dernière page une poésie type qu'on retrouve souvent, qui veut dire "je me suis enraciné derrière, afin que personne ne tombe de l'album" "Ich hab mich hinten angewurzelt, dass niemand aus dem Album purzelt"

Et voilà l'album refermé :

Je suis en train de préparer la "leçon" de culture pour la semaine prochaine, car on a l'occasion de parler de nos origines à l'atelier vie citoyenne. Donc je dois remuer un peu mon passé et ma mémoire pour y faire le tri nécessaire et utile à présenter. Et au fil des ans les cultures se mélangent, quand je pense qu'aujourd'hui la grande mode pour les fêtes c'est le "brunch", "importé" ou "kaltes buffet"= "Buffet froid", venait du français. On a de nos jours le pain français aussi dans les commerces allemands, la baguette et les croissants français, tout comme on trouve du pain noir allemand, Volkornbrot au supermarché en France. Et vous n'allez pas me croire, mais même Lidl a les même produits en Allemagne et en France. LOL, je pense que tout le monde s'en doute un peu, on est EUROPEEN de nos jours, non ?

Et la mondialisation va encore une étape au-dessus, mais c'est un autre sujet.

Nichst im Leben bleibt bestehen, rien n'est éternel dans la vie

Die Jahre kommen und vergehen

Und nichts im Leben bleibt bestehen

Drum nütze fröhlich deine Zeit

Gesundheit, Glück, Zufriedenheit.

Traduction :

Les années vont et viennent
Rien dans la vie n'est pérenne
Donc utilise joyeusement ton temps
Santé, Bonheur, et soit content.

Pourquoi gaspiller son temps avec des querelles ? des luttes, des combats qui détruisent ? Détachez-vous de vos ennemis, tournez leur le dos et essayez d'être heureux, et cessez de vous affronter tout le temps dans des querelles stériles ou pire, qui apporteront des maladies, cardiaques ou autres, car le stress peut aussi rendre malade. Donc un peu de relaxation et de méditation ne feront pas de mal, pourquoi se rendre inutilement malade ?

http://www.meditationfrance.com/musique/audio-guide.htm

http://www.massage-zen-therapie.com/radio-zen/

http://www.youtube.com/watch?v=VRCooxtSE20&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=K7BZur2I91k&feature=related

Das Lied der Schwaben - petit cours d'allemand

Plongée dans mes souvenirs d'Allemagne, je me souviens aussi d'une chanson du "pays" dans le sens terroir, le pays des Souabes, Schwabenland, il y a des traits de caractère des Souabes qui y sont décrits et quelques extraits de patois, comme le prénom "Fritz" qui devient "Fritzle" par exemple. Je ne parle pas le patois, mais je comprends une grande partie.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Souabe_(dialecte)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Souabe

http://www.connexion-francaise.com/articles/saviez-vous-que-vous-viviez-en-pays-souabe-schwaben

LIED DER SCHWABEN



Kennst du das Land, wo jeder lacht,
Wo man aus Weizen Spätzle macht,
Wo jeder zweite Fritzle heisst,
Wo man noch über Balken scheisst,
Wo jede Bank ein Bänkle ist,
Und jeder Zug ein Zügle,
Wo man den Zwiebelkuchen frisst
Und Moscht säuft aus dem Krügle,
Wo « daube Sau », « leck mich am Arsch » in keinem Satz darf fehlen,
Wo sich die Menschen pausenlos mit ihrer Arbeit quälen,
Wo jeder auf sein Häusle spart, hat er auch nichts zu kauen
Und wenn er 40 oder 50 ist, dann fängt er an zu bauen!
Doch wenn er endlich fertig ist
Schnappt ihm das Arschloch zu
Oh Schwabenland, gelobtes Land
Wie wunderbar bist du !



(Voklsmund, transmis oralement, chanson populaire)

Je n'ose pas traduire, c'est un peu cru, vulgaire. Il y a aussi des insultes typiques en patois qui y sont cités (daube Sau= sourde truie, leck mich am Arsch = http://fr.bab.la/dictionnaire/allemand-francais/leck-mich-am-arsch qui ne doit pas manquer dans aucune phrase selon ce texte) et l'origine de ce texte est inconnue, mais il existe depuis très très longtemps. On dit ici que le Souabe travaille beaucoup et se torture au travail, il économise tout afin de se construire une maison même s'il n'a rien à "mâcher"(kauen) donc rien à manger, et quand il commence à bâtir à 40 ou 50 ans, il meurt "schnappt ihm das Arschloch zu" assez vulgaire, "se referme son trou du cul "qui signifie "mourir" dans ce contexte, mais je vous déconseille de l'utiliser pour une traduction correcte du "haut allemand", allemand littéraire et correct (mourir=sterben). "saufen, säuft"= pinter et un alcoolique c'est "Ein Säufer" en patois. Moscht säuft aus dem Krügle = qui se pinte avec du cidre à même la "petite" cruche et "Zwiebelkuchen frisst"= "bouffe de la tarte à l'oignon", donc vulgaire et cru pour de chastes oreilles.

Disons ce texte permet aussi de s'instruire côté patois et côté vérité, car des gens vulgaires existent bien par-ci et par-là dans le monde, et autrefois les gens ne se cachaient pas pour dire le fond de leurs pensées et ne risquaient pas de procès pour ça, c'était normal (voire "la norme"). On "faisait avec", chacun son caractère, mais dans mon enfance il ne fallait jamais être vulgaire, ni insulter qui que ce soit par crainte de Dieu aussi, car un bon chrétien ne doit pas insulter qui que ce soit et on nous faisait peur avec la punition du Bon Dieu, si on n'était pas gentil et obéissant. Donc on apprenait l'allemand correct surtout, ce qui ne veut pas dire qu'on ne comprenne pas ce que disent les autres, mais qu'il ne faut surtout pas faire pareil et le répéter.
Et j'essaie de retrouver la mélodie de cette chanson, mais je n'ai pas trouvé, donc je vous en propose d'autres, plus sages, comme celle qui parle du train, en fait l'histoire d'un paysan qui a utilisé le train souabe et qui avait attaché sa chèvre au dernier wagon, et en arrivant il ne restait plus que la corde et la tête, que le paysan fou furieux a fini par jeter à la tête du conducteur de train ... (on remarquera que même ne allemand on utilise dans cette chanson le mot "conducteur" orthographié plutôt à l'allemande "Konduktör", qui se prononce pareil.

Il y a d'autres chansons en patois et des cours de patois souabe :

http://www.petermangold.de/schwaebische_lieder.htm

http://elkeswelt.de/schwaebisch/slied.htm

http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Schwaebisch_Schimpfwoerter.htm

http://www.smial.prima.de/mundart.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Swabian_German

"Auf der Schwäbsche Eisebahne" concernant le train qui parcourt le pays des Souabes et ses nombreuses gares :

http://www.youtube.com/watch?v=6JMXxLI1EsY

http://www.youtube.com/watch?v=PWardYJbyoU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=B2g2-xA8VtE&feature=related

et il y a même un "hymne" de Baden-Württemberg, naturellement on trouve toujours que son pays est le plus beau de toute l'Allemagne et qu'il y a les plus belles filles :

http://www.youtube.com/watch?v=IKlBaNE89Gc&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=70PAQ4-OTXc&feature=related

et l'hymne des "Souabes" qui chantent qu'ils sont les meilleurs de toute l'Allemagne (en patois)

http://www.youtube.com/watch?v=mBtpsrSP4RU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=MyJtf-oIB-M&feature=related

schaffe, schaffe, Häusle baue

http://www.youtube.com/watch?v=wayYus43QPw&feature=related

ici on raconte les déboires pour faire construire et de devoir attendre des années pour avoir le permis de construire et venir à bout des démarches administratives...

http://www.youtube.com/watch?v=wmWVw6bTIS4&feature=related

Et Fritz, vient de Friedrich = Frédéric, donc c'est un peu comme le diminutif Fred. Et quand on dit Fritzle, la terminaison "le" (patois) signifie "-lein"(allemand officiel) (Fritzlein) et est un diminutif supplémentaire, donc "petit Fred".

et on l'utilise aussi un peu pour "adoucir" le langage, comme on rajouterais "petite" à par exemple "ma petite maman", "Mutter" deviendrait alors "Mütterle", et on termine souvent une phrase par "sodele"

http://www.youtube.com/watch?v=z7Jt5rdIl8M&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=AKq7ttFPXRc&feature=related

Retrouvez les comptines enfantines

Nous sommes tous parents ou grand-parents ou "tata" ou "tonton" ou simplement nostalgique de notre enfance de temps en temps, donc voici des comptines enfantines d'autrefois :

http://comptine.free.fr/comptine/l

http://comptine.free.fr/comptine/la_chanson_de_l

http://comptine.free.fr/

http://www.momes.net/comptines/comptines-alphabetiques.html
http://www.momes.net/comptines/comptines-chansons.html

http://www.comptines.net/

http://www.petitestetes.com/enfants/comptines-chansons/comptines-chansons-1.htm

à écouter :

http://www.comptines.net/fr/discotheque.htm
http://www.petitestetes.com/enfants/comptines-chansons/comptines-chansons-1.htm


à voir :

une souris verte en video et d'autres à la suite sur youtube

http://www.youtube.com/watch?v=bafdZx_bbJ0

http://www.youtube.com/watch?v=YCK7GIhaNq0

meunier tu dors
http://www.youtube.com/watch?v=NPgiY8FLyhg&feature=relmfu

Et à l'heure de la mondialisation on en trouve aussi en langue étrangère, voici quelques liens vers des comptines en allemand, ma langue maternelle, mais vous aussi vous pourrez apprendre ou transmettre des connaissances à vos enfants ou petits-enfants :

voila une berceuse en allemand, que j'ai déjà chanté à mon petit-fils :

http://www.youtube.com/watch?v=amViL-wr_1s

http://www.youtube.com/watch?v=tZ7cN0MRKbM&feature=related

d'autres comptines en allemand

http://www.youtube.com/watch?v=qgiaBrtk_xA&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=8h6Shko_7ow&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=VaFvfyAfYX8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3juM-m1_jNc

les nombres en allemand, deutsche Zahlen
http://www.youtube.com/watch?v=KO9DAnw39do&feature=related

l'alphabet en chanson en allemand
http://www.youtube.com/watch?v=3juM-m1_jNc

bon, il y a bien plus sur le net, j'ai juste voulu vous donner envie d'aller plus loin dans vos recherches.

Sylvesterabend

Ich wünsche euch allen einen schönen Sylvesterabend !

Mit der Familie oder allein
Mit Freunden zusammen sein
Heute Abend feiern alle gern
auch die, die beten zum Herrn !
Das alte Jahr geht zu Ende
wir reichen uns alle die Hände
und wünschen viel Glück um Mitternacht
wenn das Neue Jahr erwacht !


von Sylvia Mackert, heute Abend gedichtet

Que faites-vous dans la nuit de la St Sylvestre ?

Dans la nuit de la St Sylvestre
Entendez-vous jouer l'orchestre ?
Des mélodies d'hier et d'aujourd'hui
Tout au long de la nuit ?
Ou êtes-vous tranquillement assis
Avec vos amis ou la famille
Autour d’un buffet bien garni ?
-C’est ce que je choisis. -
Concert de la St Sylvestre
Ou spectacle équestre ?
Laissez-vous emporter
Par des rêves dansés
D’un ballet à la télé

Un vrai conte de fée
C’est permis de rêver.
Ou faites–vous autrement
Des jeux amusants
Pour faire passer le temps ?
Regardez-vous des films d’antan ?
Pour vous emmener tranquillement
Vers l’arrivée du Nouvel An ?
Quelle que soit l’occupation que vous choisirez
Je vous souhaite de vous amuser et de fêter
Et en fin de soirée nous allons trinquer
Pour souhaiter à tous une « Bonne Année » !

Bon Réveillon à tous !

http://www.programme-tv.net/programme/toutes-les-chaines/





extrait d'un spectacle équestre


http://www.youtube.com/watch?v=A5B4qUO6X98&feature=related





la belle au bois dormant dansé (conte de fée)


http://www.youtube.com/watch?v=UqAvGgb0tw4





concert de nouvel an de 2011 à Vienne


musiques d'antan


http://www.youtube.com/watch?v=BuZi3obdC4c

http://www.youtube.com/watch?v=5g5lhSGJZ_s&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=qqgcDwdAAX4&feature=fvwrel

le danube bleu, dansé


http://www.youtube.com/watch?v=xtceiojf1B8&feature=related